Cykl słowiański – odc.1 - język

 

Cykl słowiański zacznę od języka, a w zasadzie od zadania domowego dla Was. Tylko proszę odpowiadać szczerze i bez pomocy AI, Wikipedii czy słowników internetowych. Poniżej wrzucę Wam dowolnie wybrane zdania z gwar polskich i z języków słowiańskich. Jestem ciekawa, czy je rozróżnicie. Dla ułatwienia dodam, że wrzuciłam tylko te języki słowiańskie, w których jest alfabet łaciński. Cyrylicę na razie sobie darowałam. I jestem ciekawa jeszcze tego, czy zrozumieliście, co te zdania oznaczają. Bardzo proszę, podzielcie się tym w komentarzach czy na FB czy na blogu czy na Instagramie.

 

Gwara? Język?

 1. Pśiwo ze dzbana. Skiela wzion się burśtyn. Pewnie przyseteś po psiejędze?

 2. Imate li Slobodan stol? Trebam pola kilograma rajčica. Oprosite, gdje je WC?

3.  Szneka z glancem. Co jest tej? Bieda się hejbła

 4. Ja ci przaja. W anrtyju na byfyju stoi szolka tyju. Niy fanzol gupot.

 5. Govori, prosim, bolj počasi. Račun, prosim. Kje je stranišče?

6. Jak të sã nazéwôsz? Z jago grańca të je? Dze je banowiszcze?

 7.  Kolko to stoji? Ako sa dostanem na stanicu?  Na letisko, prosím

8. Gdzie wy byli. Będziem rabotać. A nu jego.

 9. Imate li slobodan stol? Trebam pola kilograma rajčica. Oprosite, gdje je WC?

 10. Kako se zoveš? Izvinite, gde je toalet? Kako da stignem do centra?

 11. Můžu zaplatit kartou? Potřebuji lékaře Potřebuji přístup k Internetu.

12. Jak sie masiy, gazdo? Jo wom wsyćko pedzem. Wysycóm ku tobie nie.

 

                                             I zagadka na koniec, jaki to język?

 Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje.

Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.

Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes, i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam.

I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo.

Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč, i slava, na věky věkov.

Amin.

 

Powodzenia:)